小程序设计开发__上乐盟科技__省钱省心

成语大全

“他没有告知我们就离去了”

发布日期:2021-11-13 12:53   来源:未知   阅读:

  参加“帕米尔诗歌之旅”的各国诗人们在奔赴新疆之前,曾经在北大举办过一次朗诵会。主办方要求每位外国诗人上台朗诵的时候,都要有一位中国诗人在旁边替他(她)朗诵中译本。这些来自9个国家的诗人里颇有几个我以前就认识的,但却偏偏被安排去和全然陌生的伊朗诗人埃姆朗·萨罗希同台献声。

  现在想来,真是上苍安排的缘分。在我替这位安详的伊朗诗人读完了中译本之后,他向我握手致谢,脸上带着一种此后在新疆的一路上都令我好奇的既慈祥又羞怯的笑容。我们这就算是交上朋友。

  60岁不到的萨罗希在伊朗文学的地位可谓如日中天,他在1960年代就开始以讽刺诗、讽刺杂文而著称,人称“伊朗文学的阿凡提”,被誉为是伊朗立宪运动之后的百年间最重要的讽刺诗人。1990年代开始,他开始受伊朗苏菲神秘主义和《一千零一夜》的影响,出版了思辨色彩浓重的个人里程碑式的诗集《一千零一面镜子》,这本诗集使他的影响力越过了伊朗的国土,欧美各国纷纷出版了该书的翻译本。

  萨罗希在北京的时候一直都显得非常孤独、非常安静,和他年轻时善于讽刺的风格大相径庭。我猜测,他的安静完全是缘于不愿过多地给别人添麻烦。但是在乌鲁木齐机场转机去喀什的时候,出现了戏剧性的一幕。萨罗希老哥居然撞见了坐同一个航班的老乡:一对伊朗夫妇和他们的小女儿。老乡见老乡,波斯语一泻如汪洋。他们的谈话内容经同行的社科院波斯文学专家穆宏燕女士一翻译,戏剧性的场面顿时变得更加戏剧性了起来———那家人原来是被梦工场请来出演《追风筝的人》的,这部由全球畅销书改编的好莱坞巨制拍摄地点就在新疆喀什附近。

  到了喀什以后,萨罗希可谓如鱼得水,英姿焕发。因为他从母亲那里学到过阿塞拜疆语,而阿塞拜疆语和维吾尔语同属突厥语族,相互交流几无障碍,包括中国诗人在内的其他8国诗人在喀什的地界上都不如萨罗希灵光,在没有维语导游在场的时候,我们甚至得依赖萨罗希做翻译。看得出,他在新疆玩得很开心,优雅地跳着舞,优雅地念着诗,优雅地一大碗接一大碗地喝着当地人敬的酒,即使喝醉了,也醉得十分优雅、安详。

  回到北京之后,萨罗希直接返回了德黑兰。我越琢磨越觉得他十分有趣,就给一家媒体写了一篇小文记叙我们的友情。没想到小文见报的当天,我就被“帕米尔诗歌工作室”告知,萨罗希在回家之后的第三天因为心力衰竭离开了人世!我一时难以相信,因为在帕米尔高原上的时候,萨罗希的健康状态似乎比一些年轻人还好。更令人难以置信的是,他去世的噩耗还不是直接从伊朗通知过来的,而是那一家“追风筝的伊朗人”在新疆拍戏的时候,无意中收听BBC的广播听到的,听到之后,他们赶紧给在乌鲁木齐机场留下过联系方式的穆宏燕女士打了电话……据说,在去世前一天,兴奋的萨罗希还异常激动地到处跟朋友、跟媒体汇报他的中国之行,因为他一直对朋友们说,安拉终究会召唤他去中国走一遭。

  我在网上查到无数个报道萨罗希去世噩耗的网页。在英文报道中,用得最多的是这样一个标题“他没有告知我们就离去了”,这个标题宿命般地源自萨罗希自传中对他父亲的描述:“我的父亲在铁路上工作。一个寒冷的冬夜,他没有告知我们就死去了!往常都是火车离开,他留下来,而这次,却是火车留下来,他离去了。”

  圣诞节到了,想想没什么送给你的,又不打算给你太多,只有给你五千万:千万快乐!千万要健康!千万要平安!千万要知足!千万不要忘记我!

  不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才能正大光明地骚扰你,告诉你,圣诞要快乐!新年要快乐!天天都要快乐噢!

  奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿幸福,如意,快乐,鲜花,一切美好的祝愿与你同在.圣诞快乐!

  看到你我会触电;看不到你我要充电;没有你我会断电。爱你是我职业,想你是我事业,抱你是我特长,吻你是我专业!水晶之恋祝你新年快乐

  如果上天让我许三个愿望,一是今生今世和你在一起;二是再生再世和你在一起;三是三生三世和你不再分离。水晶之恋祝你新年快乐

  当我狠下心扭头离去那一刻,你在我身后无助地哭泣,这痛楚让我明白我多么爱你。我转身抱住你:这猪不卖了。水晶之恋祝你新年快乐。

  风柔雨润好月圆,半岛铁盒伴身边,每日尽显开心颜!冬去春来似水如烟,劳碌人生需尽欢!听一曲轻歌,道一声平安!新年吉祥万事如愿

  传说薰衣草有四片叶子:第一片叶子是信仰,第二片叶子是希望,第三片叶子是爱情,第四片叶子是幸运。 送你一棵薰衣草,愿你新年快乐!

返回